https://youtu.be/6DGpBbKym9s
Here Miles takes a look at a slew of different apps here, not all of which do the exact same things, but they all offer ways to control the media volume by default.
Links to all the apps mentioned:
Buttons Remapper: This is pretty nice to use for this function, although the UI isn't very exciting, it gets the...